Tidligere på Titans...
-Ellis? -Hei, går det bra?
-Vi må dra. -Vi må hjelpe ham!
Du må komme hjem og ta din tur som kongelig.
Bruke kronen.
-Ikke... -Beklager.
Flere vil komme etter deg. En skare.
La dem komme.
Du må sove i noen dager for å komme deg.
Hvil deg.
Faren din er leiemorder...
...og heter Deathstroke.
Vi vil du skal bli med.
Jason. Vent.
Kan jeg si noe?
Jeg løy.
Fordi jeg var redd dere ville dra herfra...
...og fra meg.
Da hadde ikke Titanene funnes.
Jeg løy for dere også.
Jeg sa at Jericho var død da jeg kom til kirka.
Det var han ikke.
Han levde.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Han døde da han reddet meg fra faren sin.
Jeg er lei for det.
Dere fortjener mer.
-Løgnaktige rasshøl. -Du.
Har du fortalt flere halvsannheter?
Dere fikk i det minste en halvsannhet.
Broren min er død på grunn av deg.
Jeg stikker.
Jeg blir med henne.
-Jason, du... -Du får ikke bestemme hva jeg gjør lenger.
Hva noen gjør.
Jeg stikker også.
Jeg blir med Donna.
Kan jeg bli med deg?
-Ja. -Rachel.
Jeg kan ikke bli her.
Kom igjen.
Ganske sykt, Dick.
FADDEI - VI MÅ SNAKKES. NÅ.
HVOR ER DU?
NEDE OM FEM.
Drar du nå?
Jeg har en løs tråd å ordne opp i.
Beklager.
Nå er den i hvert fall kjent...
...sannheten.
De legger det bak seg snart.
Kory.
Seriøst?
Det gjorde visst vondt å slippe ut av skipet.
Det var det minste problemet.
Hva skjedde?
Søstera di.
Er Blackfire her?
Nei.
Hun sendte vennene sine for å drepe oss.
Utflukten din har fått konsekvenser.
Hva mener du?
Blackfire har kronen nå.
Din krone.
Det er umulig.
Hun måtte ha omgått hele hoffet mitt.
De er døde, min dronning.
Slik hun ville ha meg og deg.
Hun sendte de kongelige torpedoene.
Jævla kjerring.
Jævla dronningkjerring.
Hun vil ta fra hverandre alt vi har bygget.
Det har begynt.
Alle som står i veien for henne, vil dø.
Det beste du kan gjøre, er å flykte.
Holde deg utenfor rekkevidde.
Kjør meg til skipet mitt.
Har du sett filmene
der alt blir brent i et flammehav?
-Skipet ditt er borte. -Hva med ditt?
Det krever en innsats, men...
...det er ikke umulig.
Så vi er soldatene hans som bare får vite det han vil?
En gutt døde på grunn av ham. Hvem skjuler sånt?
Du var også der.
Hva?
Du spilte en rolle.
Alle deltok, og dere valgte å holde det hemmelig.
Vi trodde det var best.
Ja.
Ja, det vet jeg.
Herregud, disse teknotaperne gjør byen til et mareritt.
Ja.
Ta til høyre ved Montgomery.
Rachel...
-Rachel, hva skjer? -Beklager, Donna.
Faen.
Dette henger ikke på greip.
Jeg forstår hvorfor alle andre drar.
De er sinte.
Greit, men de dro.
Dermed må ikke du dra.
Jeg køddet det til, Gar.
Ja, greit.
Og du innrømte det og ba om unnskyldning. Hva...
Hva mer kan du gjøre?
Ingenting her.
Greit, så...
...hva skal jeg gjøre?
Hold fortet. Stedet driver seg selv.
Har du spørsmål, sjekk bruksanvisningen.
Ja. Jeg har et spørsmål.
Hva med den bevisstløse, nakne fyren?
Han er hovedansvaret ditt.
Han har stabile livstegn.
Bare se til ham nå og da, men ikke vær redd.
Han lever nok lenger enn oss alle.
Når han våkner, ring Bruce.
-Bruce Wayne? -Nei, Bruce Springsteen.
Hvem?
Conner vil sikkert ta kontakt med Supermann.
Bruce kan ordne det.
Så han og Supermann er...
Bare ring ham, ok?
Han er hovedansvaret ditt.
Hovedansvaret.
-Det er alt du må gjøre. -Ja.
Takk.
Jeg kommer tilbake.
Bevar troen, Gar.
"Bevar troen, Gar."
Hei! Flink bisk, Krypto.
FØRSTE DAG
Gars logg. Stjernedato: 21. juni.
Operasjon redd Titanene. Dag alfa.
Det er mye jobb å gjøre, og jeg er alene om den.
Nå setter vi igang.
FRISKERE. LYKKELIGERE. MER PRODUKTIV.
"Første kapittel. Perioden.
Det var de beste tider og de verste tider.
Det var visdommens tidsalder. Det var dumhetens tidsalder.
Det var troens æra. Det var tvilens æra."
ANDRE DAG
Gars logg.
Stjernedato: 22. juni.
Dag beta av Operasjon redd Titanene.
Dag alfa gikk bra.
Men ingen fremskritt med Conner.
Men en reise på tusen mil begynner med ett steg.
Tusen mil.
Nå begynner vi.
SE ALLTID LYST PÅ LIVET
"...en mørk novembernatt
som så fullførelsen av mitt strev.
Med nok angst til at det ble en lidelse
samlet jeg livets instrumenter rundt meg,
så jeg kunne tilføre livsgnist
til den livløse skapningen foran meg."
TREDJE DAG
BARE ARBEID UTEN LEK GJØR GAR KJEDELIG
"Hickery, dickery, dock,
musa løp opp klokka.
Klokka slo ett, og ned løp han,
hickory, dickory, dock."
Faen ta hele greia.
Jævla dritt.
"Ti fordeler ved å brenne salvie.
Hvordan man begynner, og mer.
Renselse, symptomlindring..."
Tommeldritt.
Søren heller.
Står det noe om å fikse en nedslipt mutter på en vannlås?
"Røyklegging kan også brukes
til å fjerne negativ energi fra en gjenstand eller en person."
Så hjelpsomt.
Tilbake til jernvarehandelen.
Herregud, nei. Kan ikke dra tilbake.
Dette hølet fikser ikke seg selv.
Eller så kan vi stikke.
Landet er stort. Bensin er billig.
Vi trenger bare litt moro.
-Jeg står i rottedritt opp til albuene. -Kom igjen.
Vi trenger en seier.
Greit.
Google "moro i hutaheiti i Wyoming".
-Greit. -Gjør det.
-Jeg skal det. -Gleder meg.
Vet du hva? Dusj, cowboy.
Jeg vet nøyaktig hvor vi skal.
Dusjen er ødelagt.
Bruk slangen.
Ja.
FJERDE DAG
Gars logg.
Stjernedato...
Dette suger.
-Hei. -Å, hei. Greit.
Greit.
Du er...
Du er våken.
Vi har hele stedet for oss...
...selv.
Til de andre kommer tilbake.
Det er nok snart.
Hvordan kom jeg hit?
Husker du ingenting?
Bare litt her og der.
Jeg husker at jeg følte meg syk.
Og hørte stemmer.
Så var det som om jeg brant, og så...
-Er Eve her? -Hun var det.
Hun hjalp deg med å bli frisk.
Hun, Kory og Rachel.
Hva for et sted er dette?
Titanenes tårn.
Det høres kanskje rart ut uten kontekst.
Greit.
Titanene er en gruppe folk...
...som deg.
Helter.
Du er Supermanns sønn, ikke sant?
Og Lex Luthors.
Ingen er perfekt.
Du reddet vennen vår, Jason Todd.
Han falt fra en bygning, og du fanget ham.
Så ble jeg skutt.
Men så
reddet Titanene deg.
Og de brakte deg hit.
Det er sånt vi gjør.
Vi har krefter og spesielle evner.
Vi velger å hjelpe folk.
Eve sa at jeg kan hjelpe folk.
Det husker jeg.
Det viktige er at du er våken nå,
og det er bra, for jeg skulle til å bli gal.
Gi meg et øyeblikk. Jeg må ringe noen.
Greit.
RING BRUCE NÅR NAKENFYREN VÅKNER!
Anrop igangsatt.
VENTER PÅ VIDEOCHAT... BRUCE WAYNE
Anrop avsluttet.
Vil du ha noe?
Ranch Corn Nuts og Yoo-hoo hvis de har det.
Så ekkelt.
Det er bare din oppfatning.
Du ser for mye på TV.
Dette er treningsrommet.
Vi har vekter, våpen og utstyr.
Vi har alt du trenger.
Av og til føles det som om jeg aldri drar herfra.
Så hvor er alle sammen?
Titanene, altså.
Man kan vel si at vi har tatt en pause.
De andre hadde ting å gjøre.
Kommer de tilbake?
Jeg tror at når de innser
hvor viktig det er å gjøre det vi gjør...
...så kommer de.
Det er sandsekken.
Bare prøv.
Beklager.
Det går bra.
Vi kan fortelle Dick at det var meg.
Jobb gjennom det bruddet, Dermot.
Katy skjønner nok tegninga nå.
Nå kommer et par nykommere.
Applaus for Frank og Shawn. Frank og Shawn, alle sammen.
Her kommer de! Flott.
Hør
Ingen fjell er høye nok
Ingen daler dype nok
Ingen elv bred nok
Rop om du trenger meg Samme hvor du er
-Samme hvor langt unna -Slapp av
Bare rop navnet mitt Så kommer jeg straks
Du skal ikke bekymre deg
For ingen fjell er høye nok
Ingen daler dype nok
Ingen elv bred nok
Til å holde meg unna deg
Husk dagen jeg satte deg fri
Jeg sa du alltid kunne stole på meg
Den dagen sverget jeg
At jeg skulle være der når du ville ha meg Samme hvordan og når
For du vet at Ingen fjell er høye nok
Ingen dal dyp nok
Ingen elv bred nok
Til å holde meg unna deg
Vi går til bilen.
Som på videregående?
Det blir ikke som da.
For noen søte turtelduer.
Unnskyld?
Dere vet ikke hvem jeg er.
Jeg kjenner dere.
Tror dere at dere kan komme hit
og bruke noen sære navn,
så glemmer vi dumme landsens folk alt?
Jeg er søstera til Ellis.
Gutten dere fikk drept.
Nei.
Vi er så lei for at Ellis...
Dere fortjener ikke å si navnet til broren min.
Visste dere at vi fortsatt prøver å skaffe nok penger
til en gravstøtte?
Og hvor i helvete har dere vært?
-Sunget som bare faen. -Trekk unna.
Vi skylder deg ikke en dritt.
-Hank, ikke... -Nei.
Narkis-typen hennes var den som fikk ham hekta på dop.
Hvor var du da Ellis tok overdose og nesten døde?
Nettopp. I fengsel for dopbesittelse.
Vi passet på Ellis. Vi gjorde ham nykter. Ikke du.
Ja, og så ble han drept. Dere fortjener ros.
Bra forsøk.
Kravl tilbake dit du kom fra.
Nei, det skjer ikke.
Jeg skal gjøre livet deres til et helvete.
Kanskje dere hadde fått til å drepe en av oss, men...
...kanskje vi tar dere først.
Hva var det dere likte å si til Ellis?
Nettopp.
"En dag av gangen."
Du.
Ikke hør på henne.
Se på meg. Ikke hør på henne.
Nei.
Vi setter oss i bilen.
Å nei.
Nei!
Kompis, jeg er død.
Vi er døde!
Game over.
Det er ikke over ennå.
-Nei! -Du vinner!
Det...
Det er...
Det er umulig. Jeg...
Jeg har aldri slått den bossen før.
Vent, nei... Ingen har det.
-Hvordan klarte du det? -Jeg vet ikke.
Det er som om noe tok over inni meg, og...
...jeg visste hvordan jeg skulle vinne.
Ja! Dette er utrolig!
Conner...
...vil du bli en titan?
Jeg tror ikke jeg kan.
Dere er ekte helter. Ikke jeg.
Jo,
det er du.
Fyren som skapte meg, er ikke grei.
Jeg har en...
...annen side.
Jeg skjønner.
Men, kompis,
det har alle.
Vi går tilbake.
Vis meg hvordan jeg overlever.
Hallo.
Hei.
Jeg heter Dick Grayson.
Hadde håpet vi kunne snakke.
Vær så snill?
Jeg...
...forstår ikke...
...hvorfor du er her nå.
Jeg ville be om unnskyldning.
Unnskyldning?
Vi gjorde en grusom feil.
Jeg gjorde det.
For lenge siden.
Noe som har fulgt meg siden.
Jeg utnyttet Jericho for å ramme mannen din.
Han drepte en venn av oss, og jeg ville at han skulle lide.
Så du møtte tilfeldigvis på sønnen til den du jaktet på?
For en flaks.
Det var ikke tilfeldig.
Jeg gjorde ham til et mål.
Utnyttet ham.
Jeg fant ham i en platebutikk, og...
...tja...
...havnet midt i en familie.
Min familie.
Ja, din familie.
Og det drepte ham.
Han var glad i deg.
Og vennene dine.
Er dere sammen fortsatt?
Det er over nå.
Jeg kan tilgi.
Jeg vil gjerne tro det.
Men...
...jeg kan ikke tilgi det du gjorde.
Unnskyldningen din er like egoistisk som da du forførte sønnen min.
Du kom for å føle deg bedre. Ikke i dag, Mr. Grayson.
Jeg har bare smerte til deg.
Greit.
Det finnes...
...en annen mulighet.
Hvis du vil ha tilgivelse...
...bør du prøve der inne.
De har kanskje en annen oppfatning.
Det er over.
Jeg vant.
Du tok familien min og kastet den i sjøen for alltid.
Så jeg tok din.
Du kom for å få tilgivelse.
-For å tilstå. -Ikke til deg.
Du drepte ham.
Du er leiemorder.
Du dreper tankeløst, selv din egen sønn.
Dette handler ikke om meg.
Du har ikke godtatt at du er skyldig,
og derfor må du svi.
Jeg dømmer deg...
...til å leve alene, Dick Grayson,
og alltid vite at Titanene-familien din
lever og puster der ute i verden,
men du kan aldri være hos dem.
Ikke før du har betalt for forbrytelsen din.
Du fortjente ham ikke.
Unnskyld?
Jericho. Du fortjente ikke en sønn som ham.
Ikke vi heller. Han var bedre enn oss.
Og vi sviktet ham.
-Du burde gå. -Nei.
Nei.
Vent.
Han er sliten. Det er på tide å gå.
Grayson!
Du kom hit for å betale en skyld,
men her er ingen tilgivelse.
Krigen vår er over.
Men om du noen gang samler Titanene igjen,
selv i en helg...
...dreper jeg dere.
Tenk på alt dette,
San Francisco, som et stort, helt fordypende,
tredimensjonalt, interaktivt flerspillervideospill.
-Og du er spiller én. -Greit.
Det er din jobb å sørge for
at alle er trygge og ingen blir skadet.
Er det det Titanene gjør?
Ikke vi, men de gamle Titanene.
Dick holdt oss for det meste i tårnet.
Jason, Rachel og jeg snakket om at vi ønsket mer erfaring her ute.
Og når teamet er samlet igjen, får vi nok det.
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men når teamet vet at du er våken og ser hva du kan gjøre,
kommer de tilbake.
Så, Gar,
hva kan du gjøre?
-Det er ingen stor sak. -Kom igjen.
-Kan du vise meg? -Det passer ikke nå.
Kan du si det?
Ja, det er...
Det er ganske rart.
Men... jeg kan bli til en tiger.
Du tuller!
Nei.
Hva er en tiger?
Så tøft.
Det ligger mer i det, men jeg kan vise deg senere.
Nei! Hjelp!
Hjelp! Det gjør vondt! Hjelp!
Kampen er i gang! Heltetid!
Conner, nei!
Ned på bakken!
-Nå! -Dette er din siste advarsel.
Trekk tilbake.
På kne.
Hold munn!
Du spiste ikke maiskjernene.
Jeg mistet apetitten.
Får jeg lov?
Søstera di, Blackfire...
Ja?
Jeg vet at du er sint, og det er jeg også, men...
Jeg vet at du fortsatt er glad i henne.
Du kjenner henne ikke like godt som meg.
Hun har alltid vært ambisiøs.
Hun har vært god mot meg.
Hun ville kastrere deg etter at vi lå sammen.
Regler er regler.
Du var ikke alltid så snill heller.
Den...
Den skålen din i bryllupet til kusina di?
Om håret hennes?
Jeg har vært streng.
Hun stod alltid i skyggen min.
For skrøpelig til Glasslekene.
For svak til De to måners løp.
Jeg tror hun var med en gang.
Vi gjorde det kortere for henne. Hun fikk aldri vite det.
Uten meg ville hun ikke hatt venner.
Hva med Lexi?
Hun var logopeden hennes.
Poenget er at dere har hjulpet hverandre gjennom vanskelige situasjoner før.
Kanskje dere kan gjøre det igjen.
Med-dronninger?
Inngå fred med søstera mi...
...eller dra tilbake og starte en revolusjon.
Vanskelig valg.
Tja...
Jeg er en elsker, ikke en kriger.
Jeg er en kriger.
Hvor skal vi?
Ingen steder.
Sovet dårlig?
Sov ikke.
Vil du snakke om det?
Jeg ville ikke tilbake hit.
Alle andre steder.
Jeg ville fortsette der vi slapp.
Før Dr. Light og Ellis.
Det fungerte før det. Vi gjorde fremgang.
Til vi ikke gjorde det.
Vil du velge et annet sted?
Hent et kart og dartpiler. Jeg drar hvor du vil.
-Det har ikke noe å si. -Hva da?
Å prøve et nytt sted.
Problemet er ikke stedet, men oss.
Du har hørt på søstera til Ellis.
Hun har rett.
Vi fører bare smerte med oss overalt.
Vi møttes jo i sorgterapi, Dawn.
Vi er omtrent definert av tap.
Det tror jeg ikke på.
Ikke du heller.
Når vi er sammen...
...juler vi opp folk
og later som om det tjener menneskeheten,
men egentlig har vi bare holdt smertesirkelen levende.
Er det det du synes om oss?
En slags skrudd reaksjon på smerte?
Kanskje vi burde slå opp.
Hva?
Se om verden er litt mindre jævlig uten Hank og Dawn.
Hvis du vil dra, dra.
Så?
Det er leit.
Jeg har sett verre.
At du ikke klarer å tilgi.
Nå avslutter vi denne leken, Blackfire.
Når visste du det?
Faddei var ikke i bryllupet da jeg gjorde narr av håret ditt.
Faddei, hvis du hører meg...
...hvis du fortsatt lever der inne,
er jeg så lei meg.
Vær så snill...
...skynd deg.
Gjør det.
Han var sterkere enn forventet.
Hva vil du, Blackfire?
Vi kan regjere sammen.
Jeg har alltid drømt om det.
Har du spurt mor og far?
Selvsagt ikke.
De var alltid dine, ikke sant?
Det gikk aldri en dag
uten at jeg tenkte på hvor mye lykkeligere de ville bli...
...uten meg.
Du drepte dem.
Jeg har min egen familie nå.
En som er glad i meg.
Bare meg.
Jeg kommer for å ta deg.
Bra.
Ha det.
Helvete!
SAGEBRUSH INTERNASJONALE FLYPLASS
Ha en fin tur. Her borte.
Bestilling?
Nei, ikke ennå.
Hvor skal du i dag?
-Unnskyld? -Jeg vet ikke.
Langt vekk fra folk.
Du må nok snevre det inn.
Det fjerneste du har.
Japan, Frankrike...
Ikke mange på Grønland.
Det tar en dag, men jeg kan få deg dit.
Høres bra ut. Jeg drar dit.
-Bare du? -Bare meg. Én vei.
-Bagasje å sjekke inn? -Nei.
Pass og kredittkort.
Hva vil du ha?
Cola Light.
Is.
Hvor må man dra for å skaffe ekte saker her omkring?
...tidligere i dag det vitnene kaller et brutalt overfall
utført av det som virker som én mann, fortsatt uidentifisert,
som har forsvunnet.
Dette er Dick Grayson.
Kan ikke ta telefonen. Legg igjen en beskjed.
Dette er siste opprop for flygning 805 til Grønland.
Siste opprop.
Dick...
...beklager.
Det skjedde noe fælt, og det er min feil.
Jeg trenger deg, så...
Kan du ringe meg?
Unnskyld?
Ned på bakken!
Politimann nede. Gate D.
-Ned på bakken! -På bakken, nå!
Vis meg hendene dine!
Jeg ber om støtte ved gate D!
Tekst: Birthe Lorgen